Tłumaczenia prawnicze.

Tekst prawniczy po tłumaczeniu musi przede wszystkim być precyzyjnym oddaniem treści oryginału i bardzo ważne jest, aby jego znaczenie było takie samo, by nie dawało wolności w interpretacji ani dwuznaczności. Wiele tego typu dokumentów ma określoną składnię i musi zawierać odpowiednie określenia prawnicze i formuły. Oto przykłady prac wykonanych przez naszych tłumaczy:
- tłumaczenie warunków umowy kredytowej z bankiem na kredytowanie inwestycji,
- tłumaczenie bankowej promesy kredytowej,
- tłumaczenia pozwoleń na budowę,
- tłumaczenie pozwolenia na prowadzenie instalacji do wytwarzania środków ochrony roślin przy zastosowaniu procesów chemicznych,
- tłumaczenie licznych dokumentacji przetargowych, a wśród nich specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz dokumentacji składanych ofert,
- liczne tłumaczenia faktur,
- tłumaczenia wielu umów handlowych,
- tłumaczenie listów zatwierdzających,
- tłumaczenia gwarancji produktów, urządzeń i podzespołów itp.