Tłumaczenia karty dań - nowość w Polsce !!!

Menu restauracji stanowi jego wizytówkę. Właściwie jeden z głównych punktów, który jest w stanie zachęcić, bądź zniechęcić klientów. Nie tylko swoją wielkością i liczbą dań do wyboru, ale również jego tłumaczeniem. Tłumaczenie menu restauracji wbrew pozorom, jest zabiegiem marketingowym, który także wymaga wiedzy i umiejętności, choć tutaj nie mamy do czynienia ze specjalistyczną terminologią, czy też długimi zdaniami. Odpowiednio jednak wykonane, jest w stanie przyciągnąć uwagę i zdecydowanie podnieść rangę danej restauracji. Z pewnością zachęca wszystkich obcokrajowców, którzy mają szansę świadomie wybrać, co pojawi się na ich talerzu. Tłumaczenie karty dań wymaga nie tylko znajomości danego języka obcego, ale również znajomości dziedziny gastronomii. Choć w menu nie spotykamy się z wyjątkowo trudnymi wyrażeniami, to jednak dania charakterystyczne dla konkretnej kuchni jak i regionu, muszą być przetłumaczone nie byle jak, ale profesjonalnie.